なんと、ffmpegを使えば動画の上にテキストを表示できるらしい。
さっそく試す。
まずはフォントファイルが必要らしいので用意する。
iMacからsshでLinux(fedora)に繋げる環境と仮定して
$ scp /System/Library/Fonts/ヒラギノ*W9.ttc fedora@192.168.1.11:/media/Dropbox/HIRAGINO_W9.ttc
fedoraにて
$ cd /media/Dropbox/
$ ffmpeg -i hoge.mkv -filter_complex "drawtext=fontfile=./HIRAGINO_W9.ttc:text=TEST_MOJI_ヒラギノ文字列です:x=100:y=100:fontcolor=white:enable='between(t,1,20)'" hoge_MOJI02.mkv
・HIRAGINO_W9.ttc フォントで
・左上から x方向に100、y方向に100 の位置に
・「TEST_MOJI_ヒラギノ文字列です」という文字が
・フォント色は白色で
・開始1秒から20秒間だけ表示される
※ 保存パスとフォントファイルは仮定なので随時読み替え。
素晴らしい。なんでも揃ってる。Linux最高。