大好きな曲。自分なりに訳してみる。
If you search for tenderness
優しさが欲しいなら
It isn't hard to find
好きな人を見つけるのは簡単さ
You can have the love you need to live
とりあえずの優しさなら
But if you look for truthfulness
でも真実に触れたいなら
You might just as well be blind
それは簡単じゃない
It always seems to be so hard to give
いつだって難しいんだ
そいつを見つけるのは
Honesty
「正直さ」
is such a lonely word
なんて孤独な言葉だろう
Everyone is so unture
人々はかくも不誠実で
Honesty
「誠実さ」
is hardly ever heard
今まで聞いたこともない言葉さ
And mostly what I need from you
そしてそれが今ぼくが
君から
一番欲しいものなんだ
I can always find someone
同情してくれるだけの誰かを
To say they sympathize
見つけるなら簡単さ
If I wear my heart out on my sleeve
感情吐き出せばいいだけだから
But i don't want some pretty face
でも欲しいのは
To tell me pretty lies
うわべの言葉じゃないんだ
All I want is someone to believe
心からの言葉なんだ
Honesty
「正直さ」
is such a lonely word
なんて孤独な言葉だろう
Everyone is so untrue
嘘つきばっかじゃないか
Honesty
「誠実さ」
is hardly ever heard
聞いたこともないよ
And mostly what I need from you
そしてそれが今
君に求めてる全てなんだ
I can find a lover
恋人は見つけられる
I can find a friend
友達だって作れるだろう
I can have security until the bitter end
とりあえずの安心ならね
苦い結末に決まってるけど
I know, I know
分かってる
分かってるんだ
When I'm deep inside of me
落ち込んでるように見えても
Don't be too concerened
違うんだ
心配しなくていい
I won't ask for nothin' while I'm gone
優しさが欲しくてじゃないから
But when I want sincerity
でももし
誠実さが欲しくてたまらないときは
Tell me where else can I turn
どっちを向けばいいか教えて欲しい
'Cause you're the one depend upon
だって君は
唯一ぼくが信じられる人なんだから
Honesty
正直さ
is such a lonely word
なんて孤独な言葉なんだ
Everyone is so untrue
そんな人いない
Honesty
誠実さ
is hardly ever heard
聞いたこともないよ
And mostly what I need from you
そしてそれが一番
君から欲しい言葉なんだ
